PC『空之轨迹the 3rd』Drama CD—魂の刻印（09.07.25；3楼起更新剧情翻译）

晓强/あゆ

空轨OVA开播的日子越来越近了，OP也确定为SC的OP「银之意志，金之翼」了……有些不大甘心啊。。

好啦，还是为了迎接OVA的开播，我把这张珍藏已久的广播剧拉出来给各位回忆回忆，也为了让目前可能在回顾『空之轨迹the 3rd』的小a等人事先熟悉下剧情吧。。
这张广播剧以『the 3rd』主线的剧情为主，重点讲述了星杯骑士凯文过去的成长之路以及影之国中所发生的主要事件，玩过游戏的同志们应该感觉相当亲切吧。不过这回的角色不是16人全部出来的，请你们自己听听看有哪些人吧。当然露菲娜姐姐一定会在的咯……

重点醒目：凯文·格拉汉姆、莉丝·阿尔珍特、露菲娜·阿尔珍特、提妲·拉赛尔、科洛蒂娅·冯·奥赛雷丝（科洛丝·琳希）、玲

歌手（组合）实力：- -
歌手（组合）知名度：- -
单曲（专辑）珍藏价值：★★★★★
单曲（专辑）可无视度：- -
本帖预测回话率：？%

ドラマCD 空の軌跡 the 3rd ~魂の刻印~

登録情報
CD-ROM (2009/7/25)
ディスク枚数: 1
レーベル: インディペンデントレーベル
ASIN: B002ACO7X2
おすすめ度： 5つ星のうち 3.0 レビューをすべて見る (2件のカスタマーレビュー)

Various Artists (アーティスト)

内容
レビュー対象商品: ドラマCD 空の軌跡 the 3rd ~魂の刻印~ (CD-ROM)
聴いて欲しい。懐かしい場面が思い起こされます。ゲームを超える位の楽しみは当然ありませんが。

收录曲目：
1 空の軌跡 the 3rd ドラマCD ~魂の刻印~01
2 空の軌跡 the 3rd ドラマCD ~魂の刻印~02
3 空の軌跡 the 3rd ドラマCD ~魂の刻印~03
4 空の軌跡 the 3rd ドラマCD ~魂の刻印~04
5 空の軌跡 the 3rd ドラマCD ~魂の刻印~05
6 空の軌跡 the 3rd ドラマCD ~魂の刻印~06
7 空の軌跡 the 3rd ドラマCD ~魂の刻印~07

出演：
凯文·格拉汉姆：中尾良平
莉丝·阿尔珍特：桑岛法子
露菲娜·阿尔珍特：鹤ひろみ
提妲·拉赛尔：今野宏美
科洛蒂娅·冯·奥赛雷丝（科洛丝·琳希）：皆口裕子
「歼灭天使」玲：西原久美子
影之王：金光祥浩

打包でゲソ！（320K BK无，115）

a416394804 · 发表于 2011-8-6 22:50

本帖最后由 a416394804 于 2011-8-6 22:55 编辑

拿走了，空轨就暂时放弃，用着张drama CD补一下剧情就好了，
等着零之轨迹了。。。。。。。。因为空轨三部太长了，八月28号啊
我正在考虑是否去买正版，谢谢晓强了
好吧，我承认错了，不小心插楼了

晓强/あゆ · 发表于 2011-8-6 22:51

第1章相遇

（回想）
（莉丝：那天下着大雪，很久没跟姐姐一起上街的我，偶然发现了蹲在阴暗的巷子里的他……）

莉丝：姐姐，那孩子是饿昏路旁了，还是吃得撑倒了？
露菲娜：大概，我想他不会是因为吃撑才倒在这里的吧……
（露菲娜走向凯文）
露菲娜：……喂，你怎么了？坐在这样的地方可是很容易感冒的哦。
露菲娜：喂……
莉丝：……肚子，恐怕饿了吧。连说话的力气都没有了……
露菲娜：原来如此……莉丝说得没错呢。……这样的话，该拿什么珍藏的东西给你好呢。
（露菲娜拿出刚买的巧克力）
莉丝：……！昆西贝尔的巧克力……！？
露菲娜：……呐。不嫌弃的话就吃点吧，很甜很好吃的哦。
凯文：……吵死了……
露菲娜：哎……？
（凯文抬起头）
凯文：……刚才开始……就一直吵吵嚷嚷地……赶快都给我消失……别管我……
露菲娜：呼，这样啊。如果你采取这种态度，那我也会用我的方法。
（露菲娜将巧克力放到嘴边）
莉丝：……哎！？姐姐把巧克力吃到嘴里了。
露菲娜：…………嗯…………
莉丝：姐姐，难道你想……
（露菲娜用嘴将巧克力送到凯文嘴里）
凯文：喔喔……！？
露菲娜：…………嗯…………
凯文：！☆▲？◎￥＃＄◆？！？……嗯……（咕咚）
莉丝：哇哇哇……
凯文：……呜……咳咳……干…干…干什么啊，那么突然！！
露菲娜：呼，太好了。果然因为甜的东西有了力气吗？
凯文：才不是呢！是被你吓到了呀！突然做这样的事……白，白痴吗你！？
（莉丝：那就是我们姐妹和凯文·格拉哈姆的初次相遇。）

【英雄传说空之轨迹 the 3rd 广播剧～魂之刻印～】

（莉丝：凯文很快就被送到被称为紫苑之家的教会设施和我们一直生活，过起了平静而幸福快乐的生活。但是……）
（……吵闹声……）
（莉丝：事出突然，当时我正在礼拜堂打扫中，突然间就有蒙面男子闯了进来。）
猎人：可恶，都躲哪去了？
莉丝：谁？
猎人：正好，把你抓来当人质好了。。
莉丝：啊……
（莉丝被打昏了）

（莉丝：当我再次醒来的时侯，我已经在医院的病床上了。从院长那我得知了凯文跟姐姐将我救出的事情，还有姐姐因公殉职的事情。）

莉丝：这不是真的！？为什么？为什么姐姐会死？那个温柔的姐姐身上究竟发生什么事？

（莉丝：从那天开始，凯文·格拉哈姆就从我面前消失了，那个紫苑之家也因此而被废弃了。）

莉丝：姐姐，凯文，为何要抛下我一个人，从今往后我该怎么办？
露菲娜：莉丝……莉丝……

（莉丝：仿佛听到了声音，那熟悉的姐姐的声音。从那一刻开始，我就下定决心，决定好自己的前进道路。）

塞尔纳特：你想加入星杯骑士团？
莉丝：是的，塞尔纳特总长。拜托了。
塞尔纳特：恕我无法同意。星杯骑士是随时有着生命危险的工作。如果你姐姐还活着的话，听到你这么说估计也会很伤心的。
莉丝：我想姐姐应该会同意我加入的。
塞尔纳特：什么！？
莉丝：向着自己所坚信的道路不断前进，姐姐总是这么说的。姐姐加入骑士团也是为了帮助大家，我也一样。我也想守护最重要的东西，逐步缩小跟姐姐以及凯文他们的差距。无论如何，我都不想再出现像我一样不幸的人了。
塞尔纳特：莉丝，露菲娜被大家称为什么你知道么？
莉丝：不知道。姐姐从未提及工作上的事情。
塞尔纳特：她被称为『千之腕』。由于她有会用尽所有手段和平地引导并解决事件的那个手腕，因此她被称为『千之腕』。
莉丝：『千之腕』！？
塞尔纳特：露菲娜·阿尔珍特是相当出色的骑士团成员，你所向往的道路可是异常艰辛的哦，有相应的觉悟吗？
莉丝：是的。

（莉丝跟塞尔纳特总长的训练）

莉丝：呀～～～
塞尔纳特：不行，不行，再来一次。放马过来吧。
莉丝：呀～～～
塞尔纳特：还是不行，听好，要仔细看好对手的行动。
莉丝：明白。

（莉丝：异常艰辛的训练继续着，我拼尽全力努力着，逐步追赶着姐姐和凯文的脚步。而凯文还是老样子，一点消息也没有。不知不觉间5年过去了。）

莉丝：呀～哈～（训练）
塞尔纳特：你还是那么努力嘛，莉丝。
莉丝：啊，塞尔纳特教官。
塞尔纳特：你的事情我也听说了，训练成绩名列前茅，推荐你的我也很自豪。
莉丝：非常感谢你的教导，但是我的武术跟方术还远远不足，所以每天都要努力强化。
塞尔纳特：你有这心态很好。话说回来，我这有个任务要拜托给你这个新人准骑士。
莉丝：好的。
塞尔纳特：前往格兰赛尔大圣堂的地下回收遗物，顺带一提，此次你要听从守护骑士的命令哦。
莉丝：好的，我会努力的。
塞尔纳特：呼呼～也不必太紧张，虽说是守护骑士，却是你所认识的人。
莉丝：额！？难道说是……
塞尔纳特：一切都是女神的旨意……

未完待续

晓强/あゆ · 发表于 2011-8-7 15:13

接3楼

第2章隐之国

（莉丝：在利贝尔王国的格兰塞尔大圣堂的地下，有着一个被星杯骑士团称为「初始之地」的特殊设施。）

莉丝：就快到了，他就在那扇门的后面。五年前，在我面前消失的卑劣家伙，丢下我一人，独自行动的冷酷男子，真的是既过分又自私的家伙……
凯文：……已死亡的古代遗物是彻底的黑盒子。被称为是无论用何种手段也不可能解析出來。即使这样也想要吗？
莉丝：「那仅仅一掬的迷惑生出了邪恶——那邪恶爬过原野奔过山丘在空中散播灾厄……」
——出自艾塞鲁记第二节「被解放了的灾厄」……
凯文：莉丝！？为…为什么！？
莉丝：格拉哈姆卿，我来晚了。我是七耀教会星杯骑士团所属的准骑士莉丝·阿尔珍特。
凯文：什么格拉哈姆卿！你这家伙……
（方石突然发光）
凯文：那是什么？
莉丝：方石发光了！？
凯文：（方石的）周围闪耀着光芒！？
（莉丝：动力机能的复苏，那就是一切的开始。）
（众人奔跑中）
提妲:莉…莉丝姐姐，请…请慢点。。（气喘呼呼）
莉丝：提妲？！
提妲：究竟是怎么了？突然间说不想继续探索了，这不是要人担心么？
莉丝：很抱歉，身体状况稍微有点………
提妲：你的脸色看起来不是很好，这样下去真的没事吗？千万别太勉强了啊。突然来到这个异空间，我确实吓了一跳。那时候我才刚跟阿加特大哥哥吃完饭不久，突然全身就被白光所环绕，醒来之时就已经来到这里了。从那以来就一直有不可思议的事情发生。探索工作开始后见到了很多很多没见过的东西，熟悉的同伴们也逐个逐个出现了，尽管莉丝姐我是第一次见到的。

（莉丝：就是这样，在这异空间出现的除我以外的同伴们都是在半年前解决辉之环事件中认识的，所以全员都认识凯文，但是凯文却装作没有意识到这一点，为什么？）（莉丝指的是前作「SC」中的事件）

提妲：那…那个……莉丝姐，不到泉水边上休息下吗？
莉丝：唉…好……
提妲：哇！好美的星空啊。难道说这个世界的任何事物都跟影之王有关？！（说真的，这一句的翻译还是觉得有欠妥当）
莉丝：影之王说过，「吾名为影——那么真实也即存在于你们之中」。听到此话后凯文那懵然的表情，那究竟是……
提妲：莉丝姐，我无论如何都有一件在意的事情想问下，是关于半年前的辉之环事件的，最后应该是消失在某处吧？果然知道真相的只有怀斯曼教授一个人吗？我们在问凯文神父的时侯，他也只是说还在调查中而已。

（莉丝：凯文那骗子，凯文用盐之杭杀死怀斯曼这件事虽说是星杯骑士团的机密事项，但是也没必要对同伴们隐瞒事情的内幕啊。）

提妲：凯文神父！
凯文：呐，莉丝，在生啥闷气呢？
莉丝：才没有生气呢，我只是累了而已。
凯文：应该不是那样的吧，一看到你的脸色就明白了。
提妲：额……那个，我先到附近弄点好吃的来，一会见。
凯文：莉丝，抱歉。明明都是你不认识的同伴，我却一个人在那热情高涨地……我也是有点迟钝，没顾及你的感受。对不起，莉丝。
莉丝：你还想继续糊弄过去么？
凯文：咦！？
莉丝：的确，我有种疏远感是事实。但是姐姐的事件，凯文你也受到了不小的打击，所以当知道你认识了可以赤诚相待的同伴时，我是又寂寞又高兴。可是，我还是错了。凯文……你对谁都没有放下戒心。你的心明明已经自我封闭起来了，只不过是表面上在配合他们在装模作样。通过这段时间的观察之后，我终于明白了这点。
凯文：哈哈，什么嘛。不过很抱歉，我可没那么精明呢，我是个光看着就能弄懂的男人。
莉丝：确实是这样……听到影之王的话时，你是真的动摇了。
凯文：……
莉丝：「献上新的祭品，即让汝等发现印记」……那是什么意思？凯文你应该很清楚的吧？
凯：……呐，莉丝，你有点累了。将我的愤怒和不满……那么怪异地揉合在一起……
莉丝：给我适可而止，再这样糊弄下去的话，我将不再像现在这样继续和你在一起了。而且……我也不想看见虚伪的凯文……所以…………
凯文：慢着，莉丝……

（莉丝一边吃起东西一边跟提妲和科洛丝等人谈着话）

莉丝：凯文那笨蛋，肚子都饿扁了。。。
提妲：好强的食欲啊～～但是曲奇能合你口味真是太好了，我再去多做点。
科洛丝：那个，莉丝……
莉丝：科洛丝！？
科洛丝：你应该是凯文神父的青梅竹马吧？
莉丝：嗯，我们一起住在教会的设施中，就像孤儿一样。
科洛丝：呵呵，真是偶然啊，我也是孤儿。
莉丝：科洛丝也是！？
科洛丝：那个时侯真是很开心。在那孤儿院中认识的老师、孩子们，大家都是我重要的宝物。
莉丝：这样啊。我也有过很多类似的事情。冬日早晨打水的时侯，手都冻得红红的僵僵的，那种时侯，总是有温柔的姐姐来帮忙，姐姐做的料理相当地好吃。虽然我也经常偷吃，但是却总是被凯文戏弄。尽管凯文也会经常偷吃，但他很会敷衍，值日扫除时也偷懒，饭前的祈祷也经常不好好做。简直就是个既狡猾又过分又自私的人。
科洛丝：呵呵～你们的感情真的很好啊。
莉丝：才不是呢。凯文是个薄情的家伙。居然瞒着我加入了骑士团，从此就音讯全无。
科洛丝：但是凯文神父也总会有没把你忘记的时侯，因为是亲人嘛。
莉丝：亲人？！
科洛丝：无论相处的时间多短暂，同一屋檐下产生的羁绊与回忆也终究不会消失，内心深处也总会有着闪耀光辉的重要的宝物。莉丝，请相信凯文神父，请耐心等待，总有拨云见日的那一天，我想你的姐姐也一定是这样想的。
莉丝：姐姐！？没错，倘若姐姐还在的话，也一定会这样做的。守护好凯文，守护好重要的亲人。我究竟都在做啥？我不是为了要守护好重要的人才称为准骑士的么？科洛丝，大家现在在哪？
科洛丝：现在啊，我想应该在第4星层的深处吧。
莉丝：应该还赶得上！我先行出发了……

未完待续

晓强/あゆ · 发表于 2011-8-7 21:59

接4楼

第3章暗圣痕初现

（莉丝赶到之时，凯文约修亚等人正在被第4星层的最终BOSS—「深渊」的阿斯塔鲁暴虐中……）

凯文：总算出现了，「深渊」的阿斯塔鲁。

（阿斯塔鲁使用技能「魔眼」……奇怪。。这不是约修亚的技能么。。。）

凯文：这难道是……能将空间束缚起来的禁咒！可恶……连一根手指也动不了了……

（恶魔阿斯塔鲁举起刀）

凯文：不行，再这样下去的话，大家也会……
莉丝：——退下！你这个背叛女神的灾难之兽！
凯文：莉丝！？
莉丝：看来总算上了，这里放心交给我吧。上吧……「无限剑制（Infinity sparrow）」！

（恶魔阿斯塔鲁受到莉丝的攻击吼叫起来）

凯文：莉丝，不要乱来！这不是你一个人可以对付得了的对手，你明白吗！？
莉丝：即使如此……但我是星杯准骑士，所以……想说的话……有一座山那么多……即使如此……我还是要守护凯文……就像……凯文和姐姐一直守护着我那样！
莉丝：啊！！（此时战斗中发出震荡的声音）

（「深渊」的阿斯塔鲁突然消失）

凯文：阿斯塔鲁消失了？！不对，莉丝，在那边！

（莉丝被打倒在地）

莉丝：啊……我…我不行了……
凯文：莉丝！！……啊啊啊……（凯文奋力挣脱束缚）
莉丝：结界被打破了！？
凯文：哼哼……真是没想到你居然有本事能让我动用这个……
莉丝：散发着深红色光芒的不祥图案的印记！？凯文，那就是你的……！？
凯文：到刚才我都还只是把你当做一个恶魔来看……不过现在我决定认定你为「外法」了。祈祷和忏悔都来不及了！我要用千之棘在你身上刻上绝望的烙印！化为尘埃消失于无尽的黑暗之中吧！！击溃他，时之魔枪！（凯文使用S技「魔枪洛亚」）

（「深渊」的阿斯塔鲁被击垮，凯文也因此体力透支……应该说是CP耗光了吧。。。）

凯文：总算结束了……
莉丝：凯文，你没事吧？
凯文：抱歉，莉丝，接下来…就…就暂时拜托你了…………
莉丝：凯，凯文！振作点，凯文！！
提妲：莉丝姐，凯文神父应该没事吧？
莉丝：好好休息一下的话，应该没事的。。
提妲：究竟发生了什么事？总觉得凯文神父的身体状况跟当时发出深红色光芒打破结界有关。
科洛丝：那个…关于那个事情……
提妲：科洛丝姐姐？
科洛丝：那个不可思议的光芒，用约修亚的话来说，应该就是以前约修亚肩上浮现的「圣痕」吧？
提妲：「圣痕」！？
莉丝：看来是没必要再隐瞒了，我会向大家说明下凯文的正体。那确实跟大家所说的一样，是「圣痕」没错。但是……和约修亚的并不一样，他的那个是只有守护骑士身上才会显现的「魂之刻印」。
提妲：守护骑士！？
科洛丝：这个倒是有听说过。统领星杯骑士团的12名特殊的骑士们。传闻中，他们每个人都有着令人恐惧的特殊能力。
莉丝：嗯。那些特殊能力就是「圣痕」力量的展现。凯文他就是在这12位守护骑士中位列「第5位」的人。
提妲：真…真没想到是这么了不起的人啊。
莉丝：守护骑士们都有（与自身能力）紧密相关的特别称号，凯文的称号就是「外法狩猎」。
科洛丝：「外法狩猎」！？
莉丝：循着奇迹的气味找寻，一旦被认定为外法的家伙出现，就在其疏于防范之时撕斷其喉咙并将其吞噬，那就是我们星杯骑士团的使命。【小强注解：教会的走狗们果然不是浪得虚名的，由此可见莉丝对搞暗杀行为的守护骑士是多么地憎恶……请见第1章的相关剧情】特别是在他们之中的凯文只有在处理一些“无法救赎” 的大罪的时侯才会使用「圣痕」的力量。
提妲：那开朗的凯文神父竟是这样的一个人。。。
莉丝：一直瞒着你们实在很抱歉。接下来的一段时间，暂时由我来担起凯文的责任，带领大家并记录探索的过程。
科洛丝：明白了，请多多指教。

（正在这时怪物梦魔和梦蜘蛛出现，莉丝等人迅速与之作战并将其灭掉）

（莉丝：探索工作依旧继续着，总算到达第4星层的深处，紧接着又要前往下1星层，解放完封印石，又唤回了2位新同伴——理查德上校和「歼灭天使」玲。）

玲：爸爸…妈妈…为什么……？
提妲：哈！！玲！！？
玲：诶～～？？

（莉丝：新加入的同伴、前「噬身之蛇」结社的执行者NO.XV—「歼灭天使」玲，她以其冷静的判断力解开了这个世界的谜团。）

玲：哼～在影之国吗？真是见到了好东西啊。
提妲：难道说你明白了什么吗？
玲：与其说是明白什么的话……比方说，上校没被白光环绕前并不是穿军服的吧？可是来到这里之后却穿上了军服。也就是说上校非常留恋那件军服，而这份留恋之情就像现实存在的东西一样被实体化了。换句话说就是，这个影之国能将人所思念的东西转变成现实。
科洛丝：也就是说这个世界是那个人所渴望的梦之世界！？
玲：更加准确地来说是它回应了人的思念从而将其实体化……或者，把我们熟悉的地方进行再造。
提妲：但是…但是我并没有期待这种状况啊……
玲：这是当然的啦。但是如果是我们以外的某人的话就能做到，至于那个“某人”到底是谁，基本已经该明了了吧？
莉丝：影之王……！？
玲：正是这样。
提妲：小玲真厉害……
科洛丝：接下来只要能再稍微知道点影之王的目的的话就好了……
凯文：要了解的话我倒是知道一些。
提妲：凯文神父，你没事吧？
凯文：啊啊，现在精神爽快得很，身体感觉也很棒。
玲：好久不见了哦，大哥哥。虽然有点冒昧，不过关于此次事件，总感觉大哥哥你是最接近真相的人。
凯文：嗯，差不多就是这样。影之国的事姑且不谈……关于影之王，我确实知道些线索。
提妲：他是凯文神父你认识的人吗？
凯文：哈哈……不管认不认识。但是能不能再等等再给你们答复？
玲：嘛～只要有趣，玲怎么样都无所畏了啦。
凯文：莉丝，对不起，让你担心了。接下来就放心地交给我吧。
莉丝：凯文，有一点，你要保证。
凯文：咦……
莉丝：不是说要你别胡来，只是……不允许你做会让姐姐难过的事。
凯文：……哎呀呀……你戳到我的痛处了。好，我保证，我以姐姐之名字起誓。

未完待续

晓强/あゆ · 发表于 2011-8-7 22:53

接5楼

第4章被尘封的记忆

（莉丝：在第5星层历经数战后仍然活着的我们，来到了的却是回忆中的「紫苑之家」。）

凯文：啊啊……真是无法想象这不是现实的话还能是什么。怎么形容呢……就连空气的味道也是如此的真切。
科洛丝：最后的战斗应该就在这里了吧？
凯文：……呐，莉丝，那天……是你负责打扫的礼拜堂吧？
莉丝：嗯，是这样没错，怎么了？
凯文：这样的话，你看看口袋里，礼拜堂的钥匙应该会在那里面的。
莉丝：诶？！

（莉丝摸索了一下修道服，在胸前的口袋里，摸出了一条很古老的铜钥匙。）

莉丝：啊…！！？？
玲：原来如此，思念变为现实的世界……似乎是因为有这样一条法则在起作用。
莉丝：虽然还是难以置信，可这的确是礼拜堂的钥匙没错……那么先用它开门进去吧。
凯文：慢着莉丝，一旦这扇门开启……就再没有回头的机会了。你便会知晓那天所发生的一切的真相。……你有这种觉悟了吗？
莉丝：这正是我求之不得的。我想知道一切的真相。
凯文：是吗……那赶快进去吧。
莉丝：这里还是跟那时候一样没有任何变化啊。。呐，凯文……那件事到底是怎么回事？我问塞尔纳特教官，她也只是守口如瓶……
凯文：嘛～站在总长的立场上，这不是那么简单就能说出口的。……这个地方，是用来掩藏被封印的古代遗物的。
莉丝：你刚才说什么！？

（凯文领大家到礼拜堂的一面墙壁前）

凯文：……在这里。
提妲：这……这里应该只是普通的墙壁吧？
凯文：这里……要这样……

（凯文拨动机关，暗门打开了）

玲：原来如此，是暗门啊。
凯文：……正是如此。这下面，和格兰赛尔大圣堂的地下一样，是用来封印古代遗物的「初始之地」。
莉丝：……居然有这种事！？
凯文：那天，我和露菲娜姐姐决定回到阔别已久的孤儿院，可是姐姐乘坐的列车延时了，于是我先行抵达礼拜堂。却发现有一伙蒙面黑衣男子已经占领了紫苑之家。想到你和孩子们可能会有危险，我决定单独行动，击退占据孤儿院的猎兵。

（凯文与猎兵们发生战斗）

凯文：说实话，那伙人也不是什么强敌。即使我只是一个准骑士，实力也应该足够压制住他们，解救孩子跟老师了。我从孩子们口中得知，有一个猎兵抬着昏迷的你，向着什么地方逃跑了……当我乱无目标地搜寻时，却无意中发现了地下的秘密……
莉丝：也就是这里的地下吧？那么一起下去吧。
凯文：在此之前，有件事情要先向你坦白下。
莉丝：什么事？
凯文：呐，莉丝，你还记得我们初次见面时……我是什么样子的吗？
莉丝：嗯。
凯文：那个时侯，我亲手杀死了自己的亲生母亲。
莉丝：……咦……！？
凯文：嘛～说是我亲手杀死的也稍微夸张了点。眼睁睁地看着她死去而无能为力……这样说也许会更恰当点。
凯文：原本我的家庭，只有母亲和我两个人。虽然父亲也会偶尔露下面，可他似乎还有着另一个很富裕的家庭。即便如此，我还是很喜欢我的母亲。那天（指的是凯文7岁的时侯），母亲被父亲抛弃了。她原本就是个心灵脆弱的人……我眼看着她一天天消沉下去，身体状况也一日不如一日……终于……在一个冬日里，母亲她……突然掐住了正在熟睡的我的脖子。

（接下来就是凯文的回忆中）

凯文：妈妈……妈妈……为…为什么……
凯文的母亲：……对不起…………对不起啊…………凯文…………可是妈妈我…………已经……太累了…………所以…………所以呢…………凯文…………就这样…………和妈妈一起…………
凯文：不要……妈妈你这个笨蛋……

（凯文对母亲的回忆暂时告一段落，返回现实）

凯文：我光着脚跑到积雪皑皑的街道上。我不明白母亲为什么要这样做，只是混乱着，迷茫了好一会。……之后又战战兢兢地回到家中……

（凯文又再次陷入对母亲的回忆中）

凯文：妈妈……

（对母亲的回忆总算结束了）

凯文：大概我就是在那个时侯，我的身上被刻上了「圣痕」。
莉丝：咦……！？凯文。
凯文：对不起，让你听这种难以忍受的事，那么出发吧。

（凯文带领众人走下楼梯）

凯文：就是这里了。
科洛丝：这扇门的后面是初始之地！？

（凯文拿出方石，打开石门，带大家来到曾经封印着古代遗物的地方）

凯文：那天，我正好就是在这里追上了带走昏迷了的你的猎兵。狗急跳墙的猎兵直接把身体靠上了那台座。而台座上放的，是被称为「洛亚的魔枪」，被指定封印的古代遗物。
莉丝：「洛亚的魔枪」！？……那个能将持有者的肉身变成怪物的恐怖的枪！？

（凯文回忆中的猎兵拿起「魔枪」）

猎兵：别过来，我是不会把这枪交给任何人的。

（回忆告一段落）

凯文：走投无路的猎兵拿起了「魔枪」，与此同时，在肉体构造发生变化，在变异成怪物的猎兵面前，我很快就被打倒了。然后就在那个怪物举起「魔枪」正要投向你的时侯……

（凯文再次回忆）

凯文：莉丝……

（回忆再告一段落）

凯文：那时……发生了……

（回忆中凯文的「圣痕」爆发了，并迅速虐掉了变异的猎兵。）

凯文：我的「圣痕」……吸收了猎兵握着的魔枪的力量。并把那种力量增幅至数十倍，瞬间将那个猎兵秒杀了。……那简直就是单方面的虐杀。那个变成怪物的猎兵……被碎尸万段最后尸骨无存了。接着，我……第一次使用「圣痕」的我，被汹涌出的强大力量冲击得完全失去了自我……那时侯……

（凯文再次陷入回忆，回忆中露菲娜刚好赶到。）

露菲娜：凯文…莉丝……你们在哪？
露菲娜：哈！！？（看到凯文浮现圣痕后无法自控，露菲娜异常惊讶）

（回忆再次暂时告一段落）

凯文：急忙赶来的姐姐很快就了解了状况……

（回忆中露菲娜跟凯文发生战斗）

凯文：姐姐她一边用弩和法剑牵制着我，一边把我从莉丝身边引开……然后……

（再次陷入回忆）

露菲娜：凯文，已经没事了，我现在就来救你，动手吧。

（被「圣痕」控制的凯文利用魔枪的力量对准露菲娜发出无数支魔枪，随后回忆终于圆满结束了）

凯文：等我恢复意识时……我已经倒在姐姐的怀中。身体被无数支枪贯穿的姐姐，紧紧地抱着我……她就这样……走了。
莉丝：……啊……（万分伤心地哭了，随后惊愕地后退了两步）
凯文：莉丝，是我……杀死了你姐姐。
莉丝：为……为什么……？为什么一直都不说？
凯文：真的很抱歉。不过既然告诉你了，我也已经做好了心理准备。如果你要报仇的话……
莉丝：……笨蛋！！别开玩笑了！凯文·格拉哈姆！我生气的原因并不是这个！为什么要自己一个人背负着这么沉重的担子或者……对我……对身为你的亲人的我却……却什么也不说……也不让我帮你一起分担……
凯文：莉丝……
莉丝：如今我总算明白了……凯文你为什么要成为「外法狩猎」……凯文……凯文……

（迷之声音响起）

影之王：正是如此……凯文是想接受「惩罚」。

（影之王出现）

科洛丝：影之王！？
影之王：凯文·格拉哈姆，那我旧事重提再问你一次，你真的……想知道我的真面目吗？
凯文：……这还用说么。赶快把你那个恶趣味的面具给我摘了……影之王——不，露菲娜·阿尔珍特！！
提妲：不是吧？
科洛丝：怎么会这样！？
影之王：哈哈哈哈，那好吧！

（影之王摘下面具）

莉丝：姐，姐姐……
露菲娜：好久不见了，莉丝。凯文……你应该也该知道我的目的了吧？
凯文：我已经有所觉悟了。要带我走的话就赶快吧。
莉丝：慢，慢着……！你们……你们到底在说什么！？
露菲娜：呵呵……你也知道的吧？凯文他啊……想要接受「惩罚」。我正是为了将「惩罚」加诸于凯文而降生于此地的……为了这个目的，我改造了这个世界，并用封印石迎入你们所有的人。这些全都是凯文自己的愿望。
莉丝：骗，骗人……！
凯文：……很可惜，正如她所说的一样。恐怕接下来的炼狱也是继续让我接受惩罚的地方吧。只要我去了那个地方，这次的事件就能完满解决了吧。
科洛丝：怎，怎么会这样……那样绝对不可以……
提妲：凯文神父，你真的这样认为吗？
玲：对玲来说还真是无法理解。
莉丝：不对，你才不是姐姐。真正的姐姐是不会对凯文做这种事的！求求你快想起来吧，凯文！最初相遇时的情景！姐姐是绝对不会原谅绝望的……想自暴自弃消失掉的凯文的……！正如她不顾你的意愿，强行喂你吃巧克力，还把你领回孤儿院……！真正的姐姐是绝对不会认同现在的你的！
露菲娜：呵呵……真让我吃惊。想不到你已经成长到都能说出这种话了……
莉丝：你给我闭嘴……！我绝对不允许你继续……这样玷污我的姐姐！
露菲娜：呵呵，好吧。既然你这样说……我就决定由你来代替凯文接受我的盛情款待吧。

（莉丝脚下的地面突然裂开）

提妲：莉丝姐，小心你的脚下！
科洛丝：危险！！

（影之王使用技能「魔眼」）

凯文：莉丝……这光芒是……
提妲：无法动弹……这就是魔眼！？
莉丝：……呃……身体不由自主地向下沉！
凯文：住手！这和莉丝一点关系也没有吧！？
露菲娜：这也是「惩罚」的一部分哦。只要这孩子代替你在永远痛苦的劫难轮回中徘徊……那你的痛苦也会更加撕心裂肺刻骨铭心了吧？
莉丝：你认为做得到的话就试试看！无论我堕落到什么地方，我都一定会活下去！为了不再……抛下凯文一个人……（莉丝沉入「炼狱」）

（凯文用出全力让自己的「圣痕」浮现，终于打破了影之王的束缚）

玲：束缚解开了！！？
科洛丝：凯文神父……
凯文：我现在就来，莉丝！！

未完待续

晓强/あゆ · 发表于 2011-8-8 21:36

接6楼

第5章罪孽

（凯文与莉丝同时坠入影之王的陷进，醒来时已经到了炼狱）

凯文：…………莉丝……喂……醒醒……
莉丝：……啊……凯文……为什么你会在这里？
凯文：别说了，好好看看这番景象。
莉丝：啊！！这…这就是炼狱！？
凯文：嗯……就仿佛是圣典里的（所描述）景象一样。呐，莉斯。我原本深信通过接受惩罚就能解决所有事情，但是现在看来，我似乎错了呢。
莉丝：嗯……那时，姐姐牺牲自己唤醒凯文你……估计是因为觉得除此以外没有别的办法了。
凯文：估计那是最终也是最好的决定吧。
莉丝：应该是这样没错……但是这次和那次不一样。有我在，还有其他同伴在。明明只要结合大家的力量，就一定能找到更好的办法……凯文你……却打算用了最简单的方法。
凯文：如你所言，我的确是那种消极愚蠢的人。我总算明白了这一点。好了，既然能动了，就赶紧出发吧。
莉丝：啊……凯文，危险……

（两人在途中遭遇亡灵军团）

亡灵奥翁：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔……！！
凯文：真的是……死缠烂打……
亡灵奥翁：凯文·格拉哈姆……你竟敢……竟敢……把我…………
莉丝：古鲁梅！？你的身体不是早就被凯文的魔枪给射杀了么？
凯文：你这混蛋，是被我抹杀的「外法」么？
亡灵奥翁：我的名字叫奥翁……是被你这家伙消灭的……最初的牺牲者……
凯文：典礼省的原司教……是雇佣猎兵袭击「紫苑之家」的罪魁祸首。
莉丝：你说什么！？
凯文：呐，你现在是什么样的感觉？在炙热的炼狱中挣扎爬行的感觉如何？
亡灵奥翁：好热……好痛苦……好难受……好热……救救我……救救我…………
凯文：真是可怜的家伙。那好吧……既然你看起来那么痛苦，那我就再一次引导你下地狱吧。

（莉丝和凯文消灭亡灵之后）

莉丝：凯文，后面……

（前进的路上再次遭遇亡灵）

亡灵艾尔玛：哥哥……拜托了……可以让我吃掉你吗？……我……我呢……肚子非常饿哦……
莉丝：……是，是小孩子！？
凯文：艾尔玛……在信奉恶魔的狂热宗教团体的一次古代遗物的仪式上，被变成食人怪物的少年……无论用啥暗示或者法术都无能为力……最后不得不杀了他。
亡灵艾尔玛：呐……可以吗……？那个看起来软软的姐姐……也可以吃掉吗……？
凯文：不是你的错……要恨的话……那就恨我吧。所以啊……让我再度让你安息吧。

（凯文将箭头向亡灵艾尔玛瞄准）

亡灵艾尔玛：不要！我不要！……我……我…………我要吃更多啊啊啊啊啊啊！！

（消灭亡灵艾尔玛后）

凯文：呵呵，那次事件之后，我有一个星期无法入睡……到现在已经习惯了啊。
莉丝：凯文…………！

（莉丝冲上去抱住凯文）

凯文：怎么了，莉丝，突然拥抱过来？
莉丝：为什么……！为什么要一直一个人背负着这些事情……！……哪怕告诉我让我分担一点也好啊……！
凯文：呵呵，也许……我只是在害怕。只有你，我不想让你看见，这个通过折磨自己来接受惩罚的我……我害怕……我和你之间的羁绊会就这样断掉。
莉丝：笨蛋……凯文你这个大笨蛋……！
凯文：哈哈……我还是比较喜欢你叫我傻瓜……嘛，笨蛋也不错。
莉丝：凯文你这个大傻瓜……没用的家伙……
凯文：……怎么越说越多了啊。
莉丝：……不用担心我。为了逃出这里，我会全力支援你的……所以……希望你能更依靠我多一点。
凯文：……啊啊，那就拜托你了。

（继续前进，遇到亡灵凯文的母亲）

亡灵凯文的母亲：……对不起啊……凯文……
莉丝：……咦……！！？？
凯文：这声音！？难道是……
亡灵凯文的母亲：……妈妈已经……已经很累了…………所以啊……和妈妈一起…………
凯文：啊！！！（恐惧）
莉丝：凯文！！（她顺手攻击亡灵凯文的母亲）
凯文：妈妈，我一直都在逃避妈妈的死……但是现在……我终于觉得可以独立面对了。
亡灵凯文的母亲：……凯…文…………

（战斗结束）

凯文：……哈哈…………刚才真是不错的答复……这个炼狱真的是我所希望的话……我……还真是个受虐狂啊……
莉丝：凯文！够了……！不用再勉强自己说话也可以啊！！

未完待续

[GAME] PC『空之轨迹the 3rd』Drama CD—魂の刻印（09.07.25；3楼起更新剧情翻译）

共 6 个关于PC『空之轨迹the 3rd』Drama CD—魂の刻印（09.07.25；3楼起更新剧情翻译）的回复最后回复于 2011-8-8 21:36

	B Color Image Link Quote Code Smilies 高级模式您需要登录后才可以回帖登录 \| 加入奈叶中文网本版积分规则回帖后跳转到最后一页

[GAME] PC『空之轨迹the 3rd』Drama CD—魂の刻印（09.07.25；3楼起更新剧情翻译）

共 6 个关于PC『空之轨迹the 3rd』Drama CD—魂の刻印（09.07.25；3楼起更新剧情翻译）的回复 最后回复于 2011-8-8 21:36

共 6 个关于PC『空之轨迹the 3rd』Drama CD—魂の刻印（09.07.25；3楼起更新剧情翻译）的回复最后回复于 2011-8-8 21:36