【10月新番歌曲】『南家三姐妹』OP专辑—経験値上昇中☆（新补上OP歌词翻译）

今天最后要放上的是最近收视率爆涨的搞笑校园10月番—『南家三姐妹』的OP专辑。温柔贤惠、亦姐亦母的春香，耍宝女王夏奈以及吐槽小公主千秋的组合真是令人捧腹至极……三位人气超高的新生代全明星级声优佐藤利奈、井上麻里奈以及茅原实里以满腔热情演唱了这两首激情四溅的歌曲，同时具有相当的萌度，极力推荐啊~~~

10月新番『南家三姐妹』OP专辑—経験値上昇中☆（佐藤利奈、井上麻里奈、茅原实里）

01 OP—経験値上昇中☆
视听：<a href="http://music.fenbei.com/9509103" target="_blank">http://music.fenbei.com/9509103</a>
下载：<a href="http://music10.163888.net/3fef7eadae2/2007/10/30/02/Music/4120118331.mp3" target="_blank">http://music10.163888.net/3fef7e ... usic/4120118331.mp3</a>

02 OP副歌—夢航海路
视听：<a href="http://music.fenbei.com/9428168" target="_blank">http://music.fenbei.com/9428168</a>
下载：<a href="http://music3.163888.net/3fef7eadae3/2007/10/24/10/Music/141.mp3" target="_blank">http://music3.163888.net/3fef7eadae3/2007/10/24/......0/Music/141.mp3</a>

下面放上歌词。

01 経験値上昇中☆
TV动画『南家三姐妹』片头曲
作词：うらん
作曲/编曲：大久保熏
演唱：南春香（佐藤利奈）、南夏奈（井上麻里奈）、南千秋（茅原实里）

シアワセを掲げて　ドキドキ楽しんじゃおう！                 让我们挂起幸福的彩旗 满怀期待地享受欢乐时光
経験値上昇☆見ててね                                                快看快看 经验值正飞速上升

指差し確認で飛び込んだ月曜                                       刚伸出手想要查看 星期一就扑面而来
マイペース気取って　春夏秋登場                                摆出我们的架势 春夏秋姐妹闪亮登场
ときめきのレシピは秘伝の一瞬にある                          激动人心的秘诀 就在这秘传的瞬间中
みなみ風くるくる                                                          趁着这阵南风吹过
スカートでバルーン飛行Let's go!                                 让裙子变成热气球带我们飞吧

★シアワセを歌えば                                                 ★只要唱起这幸福的歌
きっとパワーになるよ                                                    我就会重新充满力量
日常の中にキラキラがある                                            平凡的生活中也会有闪光的地方
つまんない事だって                                                      就算是一些无聊琐事
軽やかステップで挨拶　ヘロー                                     我们也会轻盈地走过去说声你好
ハッピーユニゾン　空を駆けてく★                                 让我们欢快的合唱在天空中回响★

失敗は煎じて未来へと飲み干そう                                 把每次的失败煮到茶里 对着未来大口喝干
苦笑いピース☆ 凹んだってさぁ行こう                            带着苦笑 做个V字手势 即使心情沮丧也要向前走
笑顔の成分は ケンカでも満ちてく                                 哪怕是争执吵闹的时候 也包含着满满的笑容
小さな想い出も  話せる君がいるから                            哪怕再怎么渺小的回忆  也有你愿意聆听我的倾诉                        

伝えたいキモチを                                                        将你想要传达的心情
伝える努力しよう                                                         化作实际行动努力吧
息切れしないように　深呼吸してね！                           甩开身上沉重的压力 跟我们一起做深呼吸吧
☆わがままも一人じゃ                                               ☆就算想要任性耍脾气
上手く出来ない　だからもっと                                       只有你一个人也不行 所以
一緒にいたい　今が大好き☆                                       我想继续和你一起享受欢乐的现在☆

シアワセを掲げて                                                         让我们挂起幸福的彩旗
ドキドキ楽しんじゃおう！                                               满怀期待地享受欢乐时光
大切はそっと心のそばに                                               生活的可贵就在我们心旁
光の差す方へ                                                               向着阳光照过来的方向
みなみ風　加速してゆくよ                                             让这阵南风加速前进
経験値上昇☆見ててね                                                 快看快看 经验值正飞速上升

★Repeat                                                                   ★Repeat
☆Repeat                                                                   ☆Repeat

点评：这是一部用清淡的笔触描写南家三姐妹平凡生活的作品，请不必对它抱有过度的期待—所以对于这首『经验值上升中☆』也不用指望这会是一首服务怪蜀黍的恶趣味电波歌曲。虽然打着RPG游戏里常见的经验值旗号，事实上这三姐妹所要表达的仅仅只是青春年华成长过程中给予自己留下的无数珍贵回忆。都说平淡才是真，偏偏平淡就是幸福的日子最难求，于是当南家的三姐妹以生活的点滴琐事来当作消遣乐趣的时候，或许早有许多人开始恍然大悟：原来快乐根本就不是远在天涯，它本来就躺在离我们手指只有一毫米的距离……


02 夢航海路
TV动画『南家三姐妹』片头曲副歌
作词：ENA
作曲/编曲：末广健一郎
演唱：南春香、南夏奈、南千秋（佐藤利奈、井上麻里奈、茅原实里）

鮮やかに色染められた
希望に満ち溢れる街
雲のすき間こぼれる 光の粒たち
始まりを告げる
今日と言う地図には行き先も
進むルートすら書いてないけど
心のコンパスを乗せてみよう
見えてくるよ

夢航海路を突き進もう
新たな自分発見こんにちは!
昨日に笑って　今日も笑う
絆の帆を上げよう　幸せの彼方へ
輝く波が眩しくて
笑顔に満ち溢れる船
地平線の果てまで GO!GO! 出発
辿り着けるかな

今日の物語の1ページ
まだ何も書かれてないけれど
信じる気持ちがあればきっと
飛行機雲がね描き出すよ
未来で笑ってる私たち
昨日が大好きで 　今日も最高(ハッピー)
心のコンパスを　幸せの空へと
夢航海路は不安だらけ
迷いと戸惑いが渦卷いて
でも大丈夫だよ 周りを見て
守ってくれるから 仲間たちが

[ 本帖最后由 晓强/あゆ 于 2007-11-15 16:31 编辑 ]