【沉痛悼念ZARD去世】『中华小当家』第二季OP-息もできない

2007年5月27日，一个刚刚下完雨的午后，由于子宫癌的病情有所好转而在医院的中庭散步的日本著名歌手ZARD（坂井泉水），在上楼梯时因为台阶太滑而不慎失足摔下楼梯导致脑部受伤非常严重，经抢救无效，于东京时间下午3点10分宣告死亡，享年38岁……
她曾为『名侦探柯南』系列演唱过多首TV版和剧场版的主题歌和OP以及ED，同时也担任了『灌篮高手』的第3季ED以及『中华小当家』的第2季OP的演唱，可谓是贡献卓越。
为了表示对这位对动画歌曲事业作出过非常多贡献的伟大天使的哀悼，特别放上她所有歌曲中经典中的经典『中华小当家』的第2季OP，让她的歌声永远铭记于我们每个人的心中。

『中华小当家』第二季OP-息もできない（ZARD）

音频视听：<a href="http://www.tudou.com/v/RUfOV8Lwjbo" target="_blank">http://www.tudou.com/v/RUfOV8Lwjbo</a>
PV视听：<a href="http://tv.mofile.com/6ET7LT95/" target="_blank">http://tv.mofile.com/6ET7LT95/</a>
下载：<a href="http://mu.adu.cn/ting_cococ_com_2005//0/1/4880/65842/65872/65876.wma" target="_blank">http://mu.adu.cn/ting_cococ_com_2005//0/1/4880/6......65872/65876.wma</a>

息もできない
TV动画『中华小当家』第2季片头曲
译名：无法呼吸
作词：坂井泉水
作曲：织田哲郎
编曲：叶山武志
演唱：ZARD （坂井泉水）

息もできないくらい　ねえ　君に夢中だよ                           我已为你着迷 甚至到无法呼吸
離れてても　腕の中にいる気がするのは何故                        即使分离 为何感觉你还在我怀中？

耳をすませば　聞こえる君の鼓動                                       侧耳倾听 便会听到你的心跳
世界中で私だけが聴いている音                                          这是全世界只有我听见的声音               
一人でいる時間も                                                            无论在一个人的日子里
友達や家族とたわいなく話す話題も                                    还是在与朋友家人闲聊的时候
大切な時間だけど                                                            尽管这些时光都如此珍贵

息もできないくらい　ねえ　君が好きだよ                           我已喜欢上你 甚至到无法呼吸
ときどき過去の失恋に臆病になるけど                                 虽然失恋的回忆有时会让我胆怯
夕陽に横顔のシルエット　ずっとそばにいたい                     看着夕阳下你的脸庞 好想一直陪伴
限界なんてまだ遠い　この恋を叶えてください                     我还能够承受 请你接受我这份爱情

恋の相談をしているうちに                                                每一次和你讨论恋爱问题
あの時　笑顔がすべてを　受け入れてくれた                        你都带着微笑全部宽容接受
疑う心　迷う気持ち　口に出せない                                    心中猜疑 迷茫心情 我都说不出口
君から見た私は　どんな風にみえるの                                 那样的我 在你眼中是什么样子？

どうでもいいこと気にするところ 二人よく似てるね              在意无聊的琐事 这一点我们很相似
理解されなくても　絶対　妥協しないでね                           就算得不到理解 也请绝对不要妥协
想像力の中で世界は　ぐんぐん　ふくらんで行く                  在想象力的世界 天地会越来越宽广
誰よりも　今近くに　君を感じているから                           因为现在 我比谁都贴近地感受着你

もできないくらい　ねえ　君に夢中だよ                              我已为你着迷 甚至到无法呼吸
月の照らす ジェットコースターが 闇をつき抜けていく          只见月光下的过山车 耸立夜空
明日の予定なんて　全部キャンセルしてもいい                     即使把明天的约定全都取消也好
今度こそは本物だって　神様　信じていいですか                  这次我真的动了心 神啊 请相信我

コートを脱ぐと新しい季節が動き出す…                               脱掉大衣 崭新的季节即将开始…

点评：作为最早影响国内动漫爱好者的美食动画之一，『中华小当家』不仅时至今日还偶尔出现在各地方电视台的黄金动画档上，已经从那个年代成长起来的成年人们也绝对不会忘情于这部经典得不能再经典的作品。与经典动画同样成为永恒纪念的，还有这首再熟悉不过的片头歌『无法呼吸』。多年来一直被日本评选为10大动画歌曲之一，也是ZARD音乐黄金生涯里不可忽略的代表作。遥想当年演唱这首歌时的ZARD（坂井泉水）是多么的爽朗而活跃，今日歌声竟已成绝响，难免在欢快的旋律中要品味出一抹痛彻心肺的伤感。悲痛追忆坂井泉水，ZARD之名请大家永铭于心！！