【09年4月番】『K-ON!』ED—Don't say "lazy"（通常盘，04.22发卖）

今天正式版来了，把山寨版删了。

4月超大人气番『けいおん!』以清新的画风和人设吸引了超级多的目光，收视率节节攀升。本作的OPED全都由樱高轻音部的4位成员演唱，天然呆的小唯，搞怪的小律，不拘小节的小澪和平易近人的小紬，4人不同的个性吸引了不同类型FANS的关注。我最喜爱的当然就是小紬啦，原因我不想说……

这张单曲收录的是ED「Don't say "lazy"」，由4位女主角的声优丰崎爱生、日笠阳子、佐藤聪美和寿美菜子共同演唱。质量非比寻常。各位不难发现其中两位（爱生和美菜子）是「Sphere」组合的成员，在22日又得为她们的第1张团体单曲「Future Stream」做准备，真是忙得不可开交啊！

「けいおん!」ED曲: Don't say "lazy" / 桜高軽音部 [平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬 (CV: 豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子)] [通常盤]

商品番号: PCCG-70039
メディア: マキシシングルCD
組枚数: 1
発売日: 2009/04/22
価格: 1260円(税込)
「メール便/ゆうメール」なら送料無料！
出荷予定・在庫情報:
発売日1－4日後出荷
出荷予定・在庫情報の表示について

Family Mart、サンクス他、コンビニ受け取りが大人気！

アーティスト/ キャスト
桜高軽音部 (アーティスト)　大森祥子 (作詞者)　
前澤寛之 (作曲者)　小森茂生 (編曲者)　
田村信二 (作曲者)　

内容
「けいおん!」のタイトルに相応しい、バンド感溢れるナンバー! エンディング曲は桜高軽音部のメンバー4人による「桜高軽音部」名義の楽曲! メインVo.は秋山澪 (CV:日笠陽子)。他3人のメンバーもコーラスにて参加! ※初回限定盤と通常盤ではジャケットイラストが異なります。

收录曲目：（320K，qianqian）
1. ED—Don't say "lazy" / 樱高轻音部 [平泽唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬（丰崎爱生、日笠阳子、佐藤聪美、寿美菜子）]
2. ED c/w—Sweet Bitter Beauty Song / 樱高轻音部 [平泽唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬（丰崎爱生、日笠阳子、佐藤聪美、寿美菜子）]  
3. Don't say "lazy"（Instrumental）
4. Sweet Bitter Beauty Song（Instrumental）

好了，这张的歌词补好后就睡觉了……

1.Don't say "lazy"
TV动画『K-ON!』片尾曲
作词：大森祥子
作曲：前泽宽之
编曲：小森茂生
演唱：樱高轻音部 [平泽唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬（丰崎爱生、日笠阳子、佐藤聪美、寿美菜子）]
注意：メインボーカルは秋山 澪(CV:日笠陽子)。他3人のメンバーもコーラスにて参加。
（意思是：负责主唱的是小澪的声优日笠阳子，其余3人为和声）

Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実　翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです

この目でしっかり見定めて
行き先地図上マークして
近道あればそれが王道
はしょれる翼もあれば上等

ヤバ爪割れた　グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分　かわいがること
自分を愛さなきゃ　他人(ひと)も愛せない

Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
能ある鷹はそう
見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命　現実は絶体絶命
発展途中だし…
だから不意にピッチ外れるんです

その目に映らないだけだって
やる気はメーター振り切って
いつでも全力で夢見て
その分全力で眠って

ヤリ ちょい痩せた　調子づいて喰った
それだけでなんで？　敗北感
すかざずに目標　下方修正して
柔軟に臨機応変　七変化が勝ち

Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
孔雀たちはそう
ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑　満身 邁進　願望は痩身 麗人
誘惑多発だし…
だからやけに意志砕けちゃうんです

ヤバ まさか赤点(Red Point)!?　いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分　認めてくこと
自分を許さなきゃ　他人(ひと)も許せない

Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実　翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです


2.Sweet Bitter Beauty Song
TV动画『K-ON!』片尾曲副歌
作词：大森祥子
作曲：田村信二
编曲：小森茂生
演唱：樱高轻音部 [平泽唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬（丰崎爱生、日笠阳子、佐藤聪美、寿美菜子）]
注意：メインボーカルは秋山 澪(CV:日笠陽子)。他3人のメンバーもコーラスにて参加。

Life's a very Sweet & Bitter Beauty Song
ねえ　きみなら何を歌う？

Go Ahead or Back…Right or Left
瞬間瞬間　選択の連続
涼しい顔してたって　意外に　いや、かなりマジだし
Life's a very Sweet & Bitter Beauty Song

犬みたいにしっぽ　振って機嫌取りしたり
図々しく生きれない　どんなに損だと言われても

敏感が厄介Teenager　鼓動がすぐドキドキ
暴れて困るけど

同じステージの上にいるじゃん
ってそれだけでなんか勇気沸くね
低音だって　高音だって
得意な声でみんな言いたいことSinging so Loud

Choose Friend or Love…Light or Deep
純情愛情　混沌で悶絶
楽しい顔してたって　その裏で傷ついてたり
Life's a very Sweet & Bitter Beauty Song

猫みたいに爪を　立てて自分守るように
器用に歩けない　何度転んで恥かいても

繊細が専売Teenager　鼓動が不意にフルフル
震えて騒ぐけど

同じナンバーで泣いたらいいじゃん
十人十色は承知の上で
低温だって　高温だって
火傷したらみんな痛いんだしShouting so Loud

同じステージの上にいるじゃん
ってそれだけでなんか勇気沸くね
低音だって　高音だって
得意な声でみんな言いたいことSinging so Loud
同じナンバーで笑えばいいじゃん
十人十色は承知の上で
低俗だって　高潔だって
本当の気持ちだけ抱きしめてShouting so Loud

Life's a very Sweet & Bitter Beauty Song
Life's a very Sweet & Bitter Beauty Song
Life's a very Sweet & Bitter Beauty Song
ねえ　きみなら何を歌う？

晓强/あゆ

同样请手上有第76期动新的各位帮忙把ED的翻译工作完成，谢谢……

黑暗之鸣

Don’t say “lazy”
请你别说我们太懒
其实我们已相当努力
你看那悠闲的天鹅
也要在身下忙碌拨水
对本性我们忠实服从
对坎坷我们心中有数
反正未来前途无量
偶尔休息片刻又何妨

我们喜欢亲眼去断定
在地图上标注好前路
如果有近路固然是王道
翅膀收放随心当然是好
糟糕指甲断掉 快用凝胶补好
不过如此而已 竟然有种成就感
女人重要的是 对自己好一点
若不爱护自己 又怎样去爱别人

请你别说我们太懒
其实我们已相当努力
你看那飒爽的雄鹰
也会将利爪深藏不露
对想象我们一生拼命
对现实我们一筹莫展
反正还在发展途中
偶尔减缓速度又何妨

只不过因为被人无视
就不甘地爆发出干劲
我们总是全力憧憬梦想
当然也会全力睡美容觉

刚刚瘦下一点 就又敞开大吃
不过如此而已 为何有种失败感
赶快修改目标 下调瘦身指标
灵活随机应变 好女不吃眼前亏

请你别说我们太懒
其实我们已相当努力
你看那美丽的孔雀
也只在关键时刻开屏
五脏六腑皆奋不顾身
一心只愿成窈窕美人
可是路上诱惑难耐
偶尔意志薄弱又何妨

难道没有及格 还好险险过关
不过如此而已 居然很有全能感
女人重要的是 认同自己的心
若不宽容自己 又怎样宽容别人

雪貂_尤诺

人给我出来！千千静听的都下不起！！！！！！