|
奈葉:你相信...魔法嗎?
奈葉:能夠實現願望的神奇力量。
奈葉:魔法的力量...
奈葉:會不會掉落在某處呢?
奈葉:阿!
(阿...)
(那好像是我家的天花板。)
(......)
(時間是早上七點)
(我大概是因為睡迷糊從沙發滾了下來)
美由希:哎呀
美由希:奈葉妳在做什麼阿?
(站著看著我的這個人是我的姐姐)
美由希:要我幫你嗎?
奈葉:恩
奈葉:姐姐幫我一下
美由希:好～來
(就這樣姐姐把手伸到了我的背後把我抱了起來)
美由希:好了
美由希:這樣睡迷糊不行喔
奈葉:嘻嘻...謝謝
(這位是高町家的長女)
(高町美由希是就讀私立風牙丘的二年級生)
(我一直喜歡一直都是麼溫柔的姐姐了)
桃子:美由希、奈葉－
桃子：便當做好了喔－．．．來
美由希：阿·謝謝
奈葉:謝謝
(拿著便當出現在廚房那邊的...)
桃子:有包蛋還有番茄的三明治還有......剩下的打開前請慢慢期待－
奈葉:嘿嘿
(是我們的母親)
(高町桃子是在車站前的喫茶店《翠屋》的店長間製作點心的廚師。)
(很會做料理而且一直都笑容滿面、是我最喜歡的媽媽)
晶:奈葉－差不多該走摟
蓮:美由希姐、時間也差不多該走了
(這兩個是跟我們同居的人...)
(城島晶...通稱小晶與鳳蓮飛...通稱小蓮。)
桃子:來、小晶跟小蓮的便當
晶:實在非常的感謝
蓮:謝謝
(這兩人讀同一個學校《私立海鳴中央》)
(小晶姐是三年級生、小蓮姐是二年級生。)
菲婭絲:阿、桃子店打電話過來－
(而那拿著電話漂亮的人...)
菲婭絲:問說肉桂還有庫存嗎?
桃子:阿 已經用完了阿...
桃子:跟他講說我現在從家裡拿過去
菲婭絲:好～
(跟我們家很早以前就有關係、現在是《翠屋》的店員 菲婭絲．克莉絲泰勒)
晶:店裡的生意還真不錯的樣子
桃子:恩...最近早上的客人增加
桃子:我在想店裡的店員是不是該增加比較好
美由希:菲婭絲回來後客人就一定會增加
菲婭絲:沒有這回事拉－
蓮:可是有很多為了看菲婭絲的男客人喔
晶:可說是看板娘呢
菲婭絲:哈哈－這樣的話還真令人開心
(菲婭絲姐姐原本的職業是歌手)
(最近因為演唱會的關係所以離開了日本)
(在今年的春天才再回到這裡)
(大家穿好鞋子走出玄關)
(對一個人在花壇那邊的哥哥喊)
美由希:恭也 我出發摟
恭也:恩 時間已經到了阿
(雖然臉很像在生氣的樣子)
(我們家的哥哥 高町恭也平常臉就是這個樣子)
(很少把心情擺在臉上)
(雖然有點可怕又有點嚴格 有的時候還會捉弄人但是...)
恭也:路上小心
(但是...對人很溫柔)
菲婭絲:恭也再這樣悠閒的話可是會遲到喔－
(哥哥從春風芽丘畢業後 在有點遠的大學讀一年級)
(雖然猶豫著是要繼續升學讀大學還是幫家裡事業的忙)
(但在身邊的人的建議下選擇了繼續升學)
奈葉:那我出門摟！
晶·蓮:我出門摟！
(打完招呼後大家就準備往各自的目的地出發)
蓮:奈葉 一路小心喔
奈葉:恩 我出發摟
(我跟大家打完招呼後就坐上校車了)
(校車搖晃著...我呆呆的往外面看)
(今天也大概跟平常一樣巴)
奈葉:我...高町奈葉在有點不一樣的家庭長大是一個極為普通的女孩子
奈葉:喜歡的科目是理科全部.....不拿手的科目是...體育
奈葉:興趣是玩遊戲。還有喜歡拿著攝影機到處拍攝...。特技的話家裡的AV機器能操縱自如
奈葉:補習的話有在補。最近有的時候會請菲婭絲教我英文會話
奈葉:夢想的話 就是當上翠屋的二代老闆娘、不然就是...
奈葉:當個漂亮的新娘...嘿嘿
奈葉:最希望做的工作就是現在的夢想當翠屋第二代老闆娘、或著是兼任其他的工作
奈葉:會遇上自己喜歡的人...雖然還無法想像
奈葉:但總有一天應該會遇到這樣的人巴
奈葉:我們家的姐姐們個個都非常的漂亮但好像都還沒喜歡的人的樣子 奈葉關於那方面的資料還有點不足的樣子
奈葉:在很久以前對於這世界的常識還沒理解的年紀時對於魔法使非常的憧景著
奈葉:但是很快的奈葉也懂得分別 隨然還有點模糊。
奈葉:在做到不讓家人們擔心的程度後 便想做著自己想做的事 可以的話希望能為別人做點什麼
奈葉:像那樣的職業才是我想做的
奈葉:結束
(然後跟往常一樣在學校上課、吃午餐、跟朋友們聊天。在班上沒有什麼參與什麼活動的我跟往常一樣回家)
女孩子A:那要回家巴 要一起去哪裡逛嗎?
女孩子B:恩 好阿
女孩子C:喂 媽媽? 恩現在正回家
女孩子C:阿 奈葉明天見
奈葉:恩 掰掰
(家並不在這附近)
(今天稍圍繞了點遠路道別的地方去)
小小的聲音:くぅん
奈葉:......?
(在籬笆下面稍微探出頭的小狐狸)
(是我最要好的好朋友)
奈葉:小久?
(神咲姐家的狐狸...因為叫久遠所以是小久)
久遠:くぅん
(小久走出籬笆後便跑到了我的腳前)
奈葉:怎麼了嗎？ 小久也是要到哪嗎?
久遠:くぅん
奈葉:那就一起走八
久遠:くぅん
(我要去的那個地方...小久想去的那個地方 一定是那有著回憶的地方)
藤見台墓地
奈葉:午安爸爸還有......艾麗莎
(我的爸爸還有我跟小久的朋友艾麗莎在這裡沉睡著)
久遠:くぅん
(把花放上去後便開始雙手合十拜著)
奈葉:......
(我從來沒有跟爸爸見過一次面 在我出生前爸爸在海的另一端發生了事故......)
(哥哥跟姐姐還有媽媽常跟我說爸爸是個溫柔又強的人)
(雖然我以前的事我並不知道但最近偶爾有想跟爸爸見面的想法)
(艾麗莎則是跟我還有小久悲傷的道別了)
(兩個人已經都到"死後的世界"去再也見不到面了)
(如果有的話不知道是個怎麼樣的世界)
(雖然我不了解 但我想一定是個溫暖充滿歡笑與幸福的世界)
奈葉:阿對了
(我從書包拿出放著三明治的便當盒)
(想跟小九一起在這邊吃三明治)
久遠:くぅん
奈葉:阿哈哈
奈葉:我跟小久就一人一半
(其中一個分一半放在兩個人的墓前 而另一個我跟小久一人一半)
久遠:くぅん
(在暖暖的陽光下吹著微微的涼風)
(我跟小久還有爸爸跟艾麗莎就這樣四人一起用餐)
(...........?)
(在吃完三明治要站起來的時候 在草叢那發出了閃閃的光芒)
奈葉:.......??
久遠:くぅん
(剛剛的那道光 是什麼阿 稍微看一下好了)
奈葉:.....
久遠:.....
(我和小久朝光的那邊過去看看)
奈葉:...............??
奈葉:.....阿...
(粉紅色的光芒)
奈葉:這個是...
(小小的紅色寶石發出了閃閃發亮的粉紅色光芒)
久遠:くぅん
(在墓園的入口處有一輛車停了下來)
忍:奈葉－
奈葉:阿
(打開車門後走出來的是...)
忍:妳好
忍:來掃墓嗎?
奈葉:阿妳好
(是哥哥的朋友 現在兩一個人讀同一所大學名子叫做月村忍)
忍:真是奇遇阿
忍:我偶爾也會稍微過來一下這裡
(說完便笑著把葡萄酒以及花放在墓前)
(忍姐的兩親也...在這墓地裡沉睡著)
久遠:くぅん
忍:阿 小狐狸
忍:妳們關係一直都這麼好呢-
奈葉:嘿嘿 阿對了
奈葉:剛剛在這邊撿到了這個 會不會是忍姐的呢?
忍:?.....寶石? 是真的寶石嗎?
(忍姐把寶石拿起來看了一下)
忍:恩...這不是我的 可能是別人的巴
奈葉:這樣阿...
忍:說裝飾品好像不是 上面也沒有類似配件的東西
忍:但是可能是個很貴重的東西要趕快送到警察局才行
奈葉:說的也是
忍:...阿
(咚...忍姐不小心讓寶石從手上滑了下來)
奈葉:阿
(寶石在堅硬的地板上彈了幾下後...到了斜面那邊滾下去了)
忍:阿--
奈葉:阿-
忍:......
奈葉:......
忍:...阿 阿哈哈哈 嘛 算了
奈葉:這...樣好嗎?
忍:妳這樣說讓我良心稍微有點不安
(之後忍姐稍微想了一下)
忍:沒辦法到警察局把事情說一下巴
忍:如果說東西的主人出現了我們就來幫忙找巴
奈葉:恩 說的也是
忍:沒有什麼配件保護著我想大概只是普通漂亮的石頭而已
久遠:くぅん
(就這樣我跟忍姐到附近的警察局把事情給說清楚)
警察:好 那如果東西的主人出現了我會通知妳們
忍:恩 拜託了
奈葉:拜託了
忍:哈～像這樣把事情說一下也挺累的
奈葉:恩 辛苦了
忍:阿哈哈 要不是去吃冰阿?
奈葉:好～
(之後我跟忍姐兩個人就到處去逛一下後)
奈葉:我回來了
忍:我回來了...嘿 說好玩的
蓮:哈哈 歡迎回來
蓮:忍小姐 歡迎來玩
忍:嘿嘿 打擾了
那美:阿歡迎回來 阿 忍小姐妳好
美由希:妳好 還有歡迎回來 奈葉
忍:打擾了 妳們的感情也是一樣的好喔
那美:嘿嘿
美由希:我們相處的很好喔
(這位小姐 神咲那美 是小久的飼主 跟姐姐的關係可說是非常好)
那美:阿～久遠 原來一直都跟奈葉在一起阿
久遠:くぅん
奈葉:恩～
(奇拎奇拎 小久的鈴噹響著並趴在那美姐的大腿上)
那美:阿...
美由希:久遠～
久遠:くぅん
恭也:阿 月村妳來拉
忍:恩 我來了
(這兩位的組合也不錯)
晶:阿 忍姐歡迎來玩
忍:恩 小晶
(我們家一直都是這麼的熱鬧)
女性:..............
女性:要傳達到
女性:拜託......要傳達到阿...
女性:.....傳達給能夠聽的見這聲音的你
奈葉:........?
晶:怎麼了 奈葉?
奈葉:小晶剛剛什麼話都沒有說對巴?
晶:是沒有說 只是在哼歌而已
(小晶邊擦著桌子邊不可思議的往我這邊看)
奈葉:恩...
蓮:...好 完成 奈葉可以過來幫我擺盤子嗎?
奈葉:恩 好
(剛才的聲音好像也不是小蓮發出來的 那是誰呢?)
忍:挖～今天的味道也好香阿
蓮:嘿嘿是巴寶菜還有米粉
晶:還有煮筍子跟芋頭
忍:真不錯 真不錯
(兩個人煮的料理都很好吃)
(吃完飯聊了一下之後)
忍:那 晚安
恭也:恩 回去時要小心一點
那美:那 明天見
美由希:恩 明天見
久遠:くぅん
奈葉:小久 掰掰
(跟大家道別後 回到房間拿出上星期週末錄下來的影片開始編輯)
女性:...要傳達到...
女性:...拜託要傳達到阿...
奈葉:！？
(又聽到那個聲音了)
奈葉:有誰在這嗎?
(......沒有回應)
(也對...這裡是二樓 而且大家都在樓下所以應該不會有不認識的人在這裡才對)
咚咚
菲婭絲:奈葉 怎麼了嗎?
(我把門打開後)
奈葉:阿 沒有別人在這裡對八
菲婭絲:大家都在樓下
奈葉:這樣阿
菲婭絲:？？？
(恩......會是錯覺嗎)
桃子:恩有的時候在忙時感覺好像聽到什麼聲音的樣子似的樣子
菲婭絲:我也是 在連續練習幾首曲子後腦袋也這樣昏昏的
恭也:剛剛覺得有惡寒嗎
美由希:恩
蓮:那會不會是壞東西在作祟呢?
奈葉:恩
蓮:那今晚要不要和我一起睡?
奈葉:好
美由希:嘛 如果發生什麼奇怪的事的話我想我們應該會察覺到
恭也:恩
美由希:但是我有點怕鬼的說...哥哥跟我一起睡
菲婭絲:我也有點怕鬼所以恭也 跟我一起睡巴
恭也:.........我說阿
蓮:那晚安～
(在小蓮的床上跟小蓮一起睡 雖然想說點什麼但很快的就睡著了)
..........
..........
..........
女性:...拜託...
女性:...傳達出去...
(聲音又出現了)
女姓:..如果聽到...我的聲音的話...
女性:....到我這邊來...
................
女性:發現升騰之心的人阿
女性:......妳的話....一定能...
(有點聽不清楚)
女性:...拜託....
女性:.....已經....快沒時間了...
女性:....升騰之心....的指引...
女性:...拜託....
女性:....請現在....到我這邊來...
............
(很清楚的聽到了聲音)
(那不是幻聽嗎?)
奈葉:小蓮 小蓮～
(搖了幾下小蓮還是沒有起來)
奈葉:哥哥
(來到了哥哥的房間前並敲著門)
(要是平常的話半夜下樓梯時就會被察覺到才對)
恭也:..............
奈葉:哥哥～
(我搖著並叫著哥哥 但是哥哥還是一樣睡的很熟)
奈葉:姐姐
奈葉:姐～姐～
(我打開房門後)
奈葉:姐～姐～～
(接著我搖著姐姐的肩膀 但是姐姐也是一樣睡的很沉)
(姐姐平常時很容易叫起來但是現在......)
奈葉:媽媽
奈葉:媽～媽～
奈葉:小晶
............
(雖然房門開著可是沒有一個人醒過來)
(如果是平常的話 不管多晚如果我叫的話媽媽馬上就會起來陪著我)
(我換上了制服後接著走到庭院 感覺好像有什麼在呼喚我的樣子)
(已經聽不見那個聲音但我有一個預感)[ 本帖最后由 旭日の心 于 2007-12-16 17:33 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
提升卡
变色卡
k
共 11 个关于[转]魔法少女奈葉原作遊戲(PS2) 翻譯的回复 最后回复于 2013-8-3 07:43