【10月新番歌曲】『CLANNAD』剧场版+游戏版歌曲合辑（视听+下载+中日歌词）

今天接着要放上的新歌是10月的重头大戏，现在为止人气远远超过了以前类似的『AIR』和『Kanon』的超级大作——『CLANNAD』的剧场版OP和PC游戏版ED的合辑，两首歌的旋律简直和『Kanon』的OP有的一拼，十分相似。而且eufonius和riya无比抒情的声音能带给我们最高的享受……

注意：下载时请右击使用迅雷等下载工具下载，谢谢。

『CLANNAD』剧场版OP+游戏版ED+游戏版BGM合辑（全部为完整版）

01 剧场版OP—メグメル~frequency→e ver.~（eufonius）
视听：<a href="http://music.fenbei.com/9362237" target="_blank">http://music.fenbei.com/9362237</a>
下载：<a href="http://music15.163888.net/2df62ff5cc3/2007/10/19/18/Music/51579663116.mp3" target="_blank">http://music15.163888.net/2df62ff5cc3/2007/10/19......51579663116.mp3</a>

02 游戏版ED—小さなてのひら（riya）
视听：<a href="http://music.fenbei.com/8433195" target="_blank">http://music.fenbei.com/8433195</a>
下载：<a href="http://music13.163888.net/2df62ff5cc3/2007/10/19/18/Music/51579664435.mp3" target="_blank">http://music13.163888.net/2df62ff5cc3/2007/10/19......51579664435.mp3</a>

03 游戏版BGM—渚（麻枝准）
视听：<a href="http://music.fenbei.com/9361956" target="_blank">http://music.fenbei.com/9361956</a>
下载：<a href="http://music2.163888.net/2df62ff5cc3/2007/10/19/18/Music/51579661244.mp3" target="_blank">http://music2.163888.net/2df62ff5cc3/2007/10/19/......51579661244.mp3</a>

接着放上歌词和翻译，请注意核对，可能和原专辑中的有出入，特别是第2首歌我在所有日汉字旁边全都标了假名。

01 メグメル~frequency→e ver.~
剧场版动画『CLANNAD』片头曲
译名：欢乐岛~frequency→e ver.~
作词：riya
作曲：eufonius
编曲：kiku
演唱：eufonius

透き通る夢を見ていた                          曾经做了一场晶莹剔透的梦
柔らかい永遠                                      那是一份温馨的永恒
風のような微かな声が                         高高的天空上微风般的声音
高い空から僕を呼んでいる                  那是一声声对我的呼唤

このまま飛び立てば　                        如果在梦中展翅飞翔
どこにだって行ける                            我就能去到任何地方

光の中揺（ゆ）らめいた                  在光芒中随风摇曳的
言葉も思いも全部                             我全部的思念与话语                                 
残さず伝えて　きっと                       一定能毫无保留地传达给你

昔から気持ちを抱く                          从以前开始就怀着这种心情
どうしても不安で                             无论如何都感到不安
今はまだ知らないけれど                  虽然如今还是未能明白
いつかその目に映る時が来る          但总有一天会映入你的眼中   

世界は続いてる                              在广阔无垠的世界中                 
君を目指しながら                           始终追寻着你的足迹

重ねた手と手の中に                      在我们紧紧相握的手中
小さな未来が見えたら                   如果能看见小小的未来
記憶を　さあ　解き放とう             就让我们放开所有回忆
真っ直ぐな心の先に                      因为在彼此坦诚心意后
繋（つな）がる時間があるから     会有我们等待已久的时光   

冷（つめ）たい朝の日も              即使是寒冷的清晨
迷わずに進んで行くよ                  我也能毫不迷茫地前行
痛みも悲しみも                            无论是悲伤或痛楚
味方に変えながら                        都能化作我坚持的动力

君を照らしている                         如果你在天空的身影
大気がまだ消えないなら              如今依然还未消散
僕を待っていて　                        那就请你稍微等我一下
静かに見下ろして                        在天空静静守望着我

重（かさ）ねた手と手の中に      在我们紧紧相握的手中
小さな未来が見えたら                 如果能看见小小的未来
光の中揺らめいた                       在光芒中随风摇曳的
言葉も思いも全部                       我全部的思念与话语

遥かな君まで                             哪怕你此刻远在天边   
残さず伝えて きっと                   也一定能毫无保留地传达给你            

点评：作为『clannad』的片头曲，这首[欢乐岛]的歌词与原作的世界观紧密结合，把小镇生活的情感羁绊与幻想世界里的分离别情结合起来，通过riya纤细的声线淡淡地流露出雪花飘舞时的晶莹心事，没有污垢，一切都是透明而清澈的，在名为“家族”的隐形链条的串联下，化作泪水，瞬间就凝结成梦醒枕畔的一个玉髓，惹人垂怜。剧场版和TV不版动画的片头歌都一致沿用了这首已经代表clannad神韵的歌曲，只是在混音上作了微小的调整，但同样以强调节拍并选用简单的乐器编排，为的就是能够最大程度地还原曾经一次次带给人们最直接的感动，纯朴隽永，回味悠长。


02 小さな手のひら
PC游戏『CLANNAD』最终幕片尾曲
译名：小小的手心
作词：麻枝准
作曲：eufonius
编曲：kiku
演唱：riya

遠(とお)くで 遠(とお)くで 揺(ゆ)れてる稲穂(いなほ)の海(うみ)                          远远的 那片摇曳的金色海洋
穂(ほ)をあげ 穂(ほ)を揚(あ)げ目指(めざ)した思(おも)い出(で)へと                  我们背上了回忆 扬帆前往   
僕(ぼく)らは 今日(きょう)までの悲(かな)しい事(こと)                                        到今天 曾经走过了多少悲伤
全部(ぜんぶ) 覚(おぼ)えてるか 忘(わす)れたか                                             是记忆犹新 还是早已遗忘

小(ちい)さな手(て)にもいつからかぼくら追(お)い越(こ)してくつよさ                   小小的手心 却也蕴涵着超越你我的坚强
熟(う)れた葡萄(ぶどう)の下(した)泣(な)いてた日(ひ)から 歩(ある)いた            在熟透的葡萄架下 挥别洒满泪水的时光
小(ちい)さな手(て)でも離(はな)れてもぼくらはこの道(みち)ゆくんだ                 凭这双小手 即使彼此分离依然走向前方
いつか来(く)る日(ひ)は 一番(いちばん)の思(おも)い出(で)を仕舞(しま)って      直到有朝一日 将最珍贵的回忆深深埋藏

季節(きせつ)は移(うつ)り もう冷(つめ)たい風(かぜ)が                                    随着季节的变迁 曾经的寒风
包(つつ)まれて眠(ねむ)れ あの春(はる)の歌(うた)の中(なか)で                     也在那首春天的歌谣中安宁入眠

小(ちい)さな手(て)にもいつからかぼくら追(お)い越(こ)してくつよさ                  小小的手心 却也蕴涵着超越你我的坚强
濡(ぬ)れた頬(ほお)にはどれだけの笑顔(えがお)が 映(うつ)った                    满是泪痕的脸上 曾映出几许欢笑的过往
小(ちい)さな手(て)でも離(はな)れてもぼくらはこの道(みち)ゆくんだ               凭这双小手 即使彼此分离依然走向前方
そして来(く)る日(ひ)は 僕(ぼく)らも思(おも)い出(で)を しまった                      等到那天来临之际 我们早已将回忆深深埋藏

小(ちい)さな手(て)でもいつの日(ひ)かぼくら追(お)い越(こ)してゆくんだ         凭这双小手 总有一天将超越你我的步伐
やがて来(く)る日(ひ)は 新(あたら)しい季節(きせつ)を 開(ひら)いた               那天终于来临 为我们掀开那崭新的时光   

点评：轻柔质朴的旋律，温暖真挚的歌词，完全没有一点华丽的多余编排，绝不掺杂半点虚情假意，讲故事中所有难以忘怀的点滴记忆收集起来，就拼凑成了这首『clannad』里最催人泪下的『小小的手心』。这首出现在游戏最终幕剧情末尾的歌曲，将女主角古河渚的主题配乐巧妙地编进了副歌部分，并从她的视角出发去回头审视一路走来的心事历程，简单但又堪称经典，让人一听就被抓住了心底最柔软的部分，难以轻易割舍。这首歌也是[clannad]众多相关歌曲中被翻唱最多的曲目，众多被游戏细腻的故事感动身心的歌手，纷纷用自己的理解去重新诠释小小手心理的大大温暖——只有携起手来，我才不会感到孤独。那么，如果当你觉得孤独，我的手虽是摆在你能握到的地方，下一段路，我们共同走过，好吗？


03 渚
PC游戏『CLANNAD』BGM
作曲：麻枝准
编曲：京田诚一

点评：在『CLANNAD』众多美妙的旋律中，女主角古河渚的主题旋律是公认最值得用心聆听的经典配乐。水晶般的钢琴声、管乐器以及弦乐声，营造出的是一个从天到地都如水晶般透明的空灵世界。从樱花盛开的坂道，到串起无数欢乐的团子，属于古河渚的记忆早就不止与朋也的相识相知相爱，在无论听多少遍都仍觉得声声动听的旋律伴奏下，我们可以看见这个女孩身上最真的感情，以及她对这个团子大家族、这个小镇和这个世界的爱——只有在仔细品味完『CLANNAD』完整的故事篇章后，通往幻想世界的大门才会真正开启。



[ 本帖最后由 晓强/あゆ 于 2007-11-9 20:08 编辑 ]

旭日の心

大赞大赞啊
晓强真是没得说

旭日の心

星辰之光与影

我看过的最感动人的动漫！