【10月新番歌曲】『灼眼的夏娜Ⅱ』OP+ED专辑（新补上歌词翻译）

今天为各位放上的是大家“等得脖子都长了”的超人气10月番『夏娜Ⅱ』的OP+ED，想必各位已经等得早就不耐烦了吧，大家做梦都想着早点再听到川田まみ那震撼力十足的熟悉嗓音吧……现在就来满足一下各位的胃口，小心收好哦……

【10.31发卖】『灼眼的夏娜Ⅱ』OP+ED专辑—JOINT（川田まみ）
商品番号: GNCA-86
メディア: CD
組枚数: 1
発売日: 2007/10/31
価格: 1260円(税込)

アーティスト/ キャスト
川田まみ (アーティスト)　中沢伴行 (作曲者)　
尾崎武士 (編曲者)　高瀬一矢 (作曲者)　

川田まみ待望の5thマキシシングルは、彼女の人気を不動のものにした「灼眼のシャナII(セカンド)」の主題歌!! ロックテイスト溢れる今作は、川田まみの進化を感じられる作品になっている。オープニングテーマに加え、エンディングテーマも収録!!

1 OP—JOINT
视听：<a href="http://music.fenbei.com/9511996" target="_blank">http://music.fenbei.com/9511996</a>
下载：<a href="http://music3.163888.net/db22d66a862/2007/10/30/11/Music/2647.mp3" target="_blank">http://music3.163888.net/db22d66a862/2007/10/30/....../Music/2647.mp3</a>

2 ED—triangle
视听：<a href="http://music.fenbei.com/9512024" target="_blank">http://music.fenbei.com/9512024</a>
下载：<a href="http://music5.163888.net/db22d66a862/2007/10/30/11/Music/3017.mp3" target="_blank">http://music5.163888.net/db22d66a862/2007/10/30/....../Music/3017.mp3</a>

下面放上这两首歌的歌词。

01 JOINT
TV动画『灼眼的夏娜Ⅱ』片头曲
作词: 川田まみ
作曲: 中泽伴行
编曲: 中泽伴行、尾崎武士
演唱: 川田まみ

再び見る世界は                                                           再度见到这个世界
塵と残像　淡い影                                                        充斥着废墟 蚕像 与黯淡阴影
凛とした背中には                                                          我凛然的身躯之上
その全てを背負う覚悟がある                                         早已作好了背负一切的觉悟

どうしたいの？　どうして？                                            我想做什么？为什么？
孤独な旅　そう決めたはずだったのに                            我明明早已决定走上孤独旅途

この手を離さないで                                                        请不要放开我的手掌
君から伝わる思いから                                                     因为有你传递给我的感情
心に眠る願いが目覚める                                                心中沉睡已久的心愿终于苏醒
強い視線の彼方                                                             在你坚强的目光所指的方向
迷いない二人の姿が見える                                             我看到我们的身影再不会迷茫
だから進むの　更なる時へ                                             所以我愿走向更远的时光

砕けてく風景に                                                               当又一处景色破碎
生きる事の奇跡を知る                                                    我渐渐懂得生存更是一种奇迹
特別の意味求め                                                             寻求那特别的含义
彷徨い歩く道なき道を                                                      我彷徨走在无路可走的旅途上

信じたいの　信じて                                                         我想要相信 相信自己
共に行くと　そう決めて欲しかったから                              我希望你能决定与我一同前行

瞳をそらさないで                                                              请不要移开你的目光
うまく言葉にできないけど                                                  虽然我不知该如何去表达
胸の深く君を求めている                                                   我的心灵深处正对你深深渴望
希望の遥か彼方                                                              在我希望所在的遥远彼方
迷いない二人の姿が見える                                              我看到我们的身影再不会迷茫
だから進むの　次なる場所へ                                           所以我愿走向下一个地方

悔しさや悲しみが                                                             曾经经历的悔恨悲伤
今までそれ以上の喜びを教えてくれた                                告诉了我从不曾体会过的喜悦
そして、隣にいつも必ず                                                    还让我知道在我身边
君という存在があるという事も                                            无论何时都必然会有你的存在

感じるでしょ                                                                      想必你也已经感到
もう何も怖くなんてない                                                       我再也不会有丝毫的害怕

この手を握り締めて                                                           请不要放开我的手掌
君にしか出せない力が                                                       因为惟有你才拥有的力量
夢と現実に変えてゆくから                                                  正渐渐将我的梦想化作了现实
強い視線の彼方                                                                在你坚强目光所指的方向
迷いない二人の姿が見える                                                我看到我们的身影再不会迷茫
だから進むの　更なる時へ                                                所以我愿走向更远的时光


02 triangle
TV动画『灼眼的夏娜Ⅱ』片尾曲
译名：三角迷途
作词：川田まみ
作曲: 高瀬一矢
编曲: 高瀬一矢
演唱: 川田まみ

喧嘩とか分かち合うとか                                                 无论相互的争吵 还是彼此的分享                           
それって特別の境界線                                                   那都是在跨越了某种界线之后
超えた二人だけのものだから                                          才得以属于你我的羁绊

そんな顔するんだね　                                                    自己又是一副那样的表情
見てるだけなんてもう嫌よ                                                连我自己都再也看不下去了
三角の迷路を駆けてゆく                                                  我要奔出这段三角的迷途

★振り向いて　                                                            ★回头看着我吧
本当の気持ち教えてあげるよ                                           我愿向你倾诉真正的心意
曖昧な優しさなら余計傷つく                                             暖昧不清的温柔 只会带来伤害
そばに居たい　だから見せて                                          我愿与你并肩 请为我展现真实
知らない苦しさより                                                          因为与其让你独自承受痛苦
全て知って同じ時を奏でて行きたいから                           我更愿去知晓一切 从今以后与你奏响相同的命运★

負けない！                                                                    决不认输
なんて感情は一人じゃ生まれない                                   这样的心情并非我一人就能涌现
頑張れる　                                                                    我能努力
それは貴女のお陰なのかな                                            这都是因为有你的鼓励

泣かないって決めたから                                                 我已下定决心不再哭泣　
見てるだけはおしまいよ                                                  从此不再躲在一旁观望
三角の迷路を抜け出して                                                我要摆脱这段三角的迷途

待っててね　                                                                 请再等一下
本気だからもう逃げたりしないよ                                      这次我愿认真面对 决不再逃避   
ときめいて悲しみから喜びになる                                     我原为你 将悲伤全都化作喜悦
そばに居たい　だから見せて                                          我愿与你并肩 请为我展现真实
少しずつだけでいい                                                        哪怕每次只有一点点
ほんの欠片だけでも                                                        无论多么微小的片段
また強くなれるんだから                                                   都能让我变得更加坚强

駆け引きは苦手でも                                                        就算这类手段我并不擅长　
見てるだけなんてもう嫌よ                                                我也不要再躲在一旁观望
三角の迷路を駆けてゆく                                                  我要奔出这段三角的迷途

★Repeat                                                                    ★Repeat

点评：熟悉的电子乐曲风，熟悉的转音和颤音，搭配着染红东方一片天的红莲业火，史上最萌的“火雾战士”又回来了！在上一季动画播出大受好评后，这一季『灼眼的夏娜Ⅱ』虽然姗姗来迟得让FANS好一阵苦等，但事实证明等待是值得的，比上一季更加用心的制作赋予了夏娜更生动的形象，而川田麻美再度包办OP与ED两首曲目的演唱，绝对让视听结合所造成的震撼登峰造极。近几年I've的人气从原本的游戏界一直蔓延到动画界来，风头正劲，俨然成为跨界音乐集团最高水准的形象代言。这次为动画的风格而精心创作的两首歌曲同样优先考虑了川田麻美的歌声特色而量身打造，魔幻色彩更趋浓重，激情与深情并起的完美听感令人拍手叫绝。这一次悠二与夏娜在情场和战场上所要遭遇的麻烦将比前作困难得多，而那将焚尽世间所有罪恶的烈火，也必将在冷寂的冬夜给予无数难以入眠的人以安详的温暖吧！

[ 本帖最后由 晓强/あゆ 于 2007-11-15 18:44 编辑 ]

zxys14

收下了。。。。谢~~~~

yx252623

晓强已经放出了啊，又有好东西可以收了

旭日の心

大家一定要支持啊~

高町なのは

夏娜+川田まみ的已经足够了~支持

星辰之光与影

感谢分享，很不错