【10月新番歌曲】『Prism Ark』OP+ED合辑（新补上OP歌词翻译）

论坛由于昨天遭遇异常状况，所以本该在昨天放出的专辑只能拖到今天了……今天为各位放上的是10月最具人气的超级大作『Prism Ark』的OP和ED合辑，这4首歌可以说是所有10月番新歌之中最值得收藏的了。近期人气急剧上升的新人歌手兼声优榊原ゆい和以人气声优桃井晴子为主唱的歌唱组合momo-i以各自独特的歌唱风格将此4首歌在演唱过程中发挥得淋漓尽致，让人充分感受到她们深厚的演唱功底。本周强力推荐~~



10月新番『Prism Ark』OP+ED合辑

01. OP-そして僕は...（榊原ゆい）
视听：<a href="http://music.fenbei.com/9575910" target="_blank">http://music.fenbei.com/9575910</a>
下载：<a href="http://music1.163888.net/db22d66a861/2007/11/04/18/Music/66388832922.mp3" target="_blank">http://music1.163888.net/db22d66 ... sic/66388832922.mp3</a>

02.OP副歌-RISE（榊原ゆい）
视听：<a href="http://music.fenbei.com/9576192" target="_blank">http://music.fenbei.com/9576192</a>
下载：<a href="http://music4.163888.net/db22d66a861/2007/11/04/11/Music/7217529846.mp3" target="_blank">http://music4.163888.net/db22d66 ... usic/7217529846.mp3</a>

03.游戏版主题曲-悠遠のアミュレット（momo-i）
视听：<a href="http://music.fenbei.com/9441842" target="_blank">http://music.fenbei.com/9441842</a>
下载：<a href="http://music10.163888.net/db22d66a863/2007/10/25/08/Music/3233.mp3" target="_blank">http://music10.163888.net/db22d6 ... 5/08/Music/3233.mp3</a>

04.ED-オペラファンタジア（momo-i）
视听：<a href="http://music.fenbei.com/9441852" target="_blank">http://music.fenbei.com/9441852</a>
下载：<a href="http://music12.163888.net/db22d66a863/2007/10/25/08/Music/353.mp3" target="_blank">http://music12.163888.net/db22d66a863/2007/10/25......8/Music/353.mp3</a>

以下放上全4首歌的歌词。

01 そして僕は…
TV动画『Prism Ark』片头曲
译名：于是我…
作词/作曲：志仓千代丸
编曲：矶江俊道
演唱：普莉希娅（榊原ゆい）

此の空が眩しすぎて                                          当这片天空光芒耀眼之时
そして新しい朝が来る                                        于是崭新的黎明即将来临

僅かな勇気だけを                                              如果只知道一味卖弄着
振り回してるだけじゃ                                          自己那微不足道的勇气
ホントの「強さ」なんて                                      对于真正的「坚强」
解るハズもないんだね                                        又怎可能会了解

緩やかな丘を上って                                           登上那片低缓的山坡               
星の一つになろう                                               化作夜空的一颗星辰吧
もしも叶うなら...                                                  如果愿望能够实现…
苦しみよ 愛しさよ 次の扉を開け放て                   无论将要迎来苦难或是爱怜 我愿为它们打开下一扇大门

★たった一粒の涙 その雫よりも早く                  ★看见你脸庞滑落一滴泪珠 我愿自己能在它落地之前
抱きしめてあげたいから                                       就将你紧紧拥在怀中
僕は戸惑いも超えられる★                                   如今我定能甩开往日迷茫★
☆此の空が眩しすぎて                                     ☆当这片天空光芒耀眼之时
暗き闇は消えゆく                                                无边的暗夜也将刹那消失
輝きはプリズムへと                                             光辉幻化成七色棱镜彩光
そして新しい朝が来る                                         于是崭新的黎明即将来临☆

心に翼がある                                                     每个人的心中都有一对翅膀
飛べるワケじゃないけど                                      尽管无法真的靠它飞翔
大空舞い上がれば                                             当你将心放飞于广阔长空
雲を突き抜けて行く                                            它将撕裂云层自由翱翔

弧を描くアーチに沿って                                      沿着挂在云端的虹弧
夢の話をしよう                                                   让我们畅谈梦中的理想
瞳を閉じたら...                                                   如果此刻闭上双眼…
悲しみよ 切なさよ                                               无论将要经历悲伤或是痛苦
高き祈りを解き放て                                             我愿将心愿解放在无尽高空

たった一秒でもいい                                             即使只有短短一秒的时光
胸に宿る温もりを                                                如果能够让你初次体会到
気付かせてあげられたら                                     在我胸中的这份温暖
僕は、迷いも忘れられる                                     如今我定能甩开往日迷茫
☆Repeat                                                       ☆Repeat

たった一秒でもいい                                             即使只有短短一秒的时光                                         
胸に宿る温もりを                                                 如果能够让你初次体会到
気付かせてあげられたら                                      在我胸中的这份温暖
僕は、もう迷わない                                             我就再也不会有丝毫迷茫

★Repeat                                                       ★Repeat
☆Repeat                                                       ☆Repeat

点评：近期榊原ゆい在日本的人气一路高涨，不仅配音作品大受好评，由她演唱的几首动画和游戏歌曲也都颇受大家肯定与赞赏。然而让人哭笑不得的是，这首TV版『Prism Ark』的OP虽然乐曲激昂，旋律流畅，但是由榊原ゆい真人出演的PV却只能让人感到无奈。为了配合动画中“地狱修女”这一角色的形象，榊原ゆい与伴舞女郎均以性感修女的装扮出现在教堂的祭坛上大跳热舞，虽说早些年的美国电影『修女也疯狂』里也出现过修女热舞的情节，不过大体来说还属于正面积极的形象刻画，只是不晓得这次榊原ゆい的“修女热舞”会不会让某些宗教捍卫者反感就是了。


02 RISE
TV动画『Prism Ark』片头曲副歌
作词：吉野麻希
作曲：滨田智之
编曲：沖中丈
演唱：普莉希娅（榊原ゆい）

世界のどこかで
誰かが膝を抱え
今日もまた 泣いては
震えている
夜明けの空には
まばゆい グラデーション
悲しみが希望に変わり
夢が生まれる
静かに太陽が
やがて昇るように
涙だって きっといつか
強くなるから

愛する人… 信じること
先は見えなくても
この瞬間(とき)を 今 刻みながら
“永遠”に繋がる
その笑顔が そう このまま
途切れないように と
いつまでも 命ある限り
君を守るから
何かを失くして
平気でいるのは ねえ
悲しいね 大切なもの
そばにあるのに
溢れてる涙は
形を変えながら
傷ついても 明日(あす)へ向かう
勇気くれるよ
手を伸ばして 探す奇跡
この手に掴むまで
立ち上がり 諦めることを
決してやめないから
この世界に 愛の光
そっと照らす限り
いつだって 僕らの未来は
確かにあるはず…
愛する人 いつの日にか
めぐり逢えたならば
この瞬間を また 刻みながら
“永遠”を超えたい
その涙も その痛みも
僕の手で拭おう
君だけを 全てのことから
守ってみせるよ


03 悠遠のアミュレット
PC游戏『Prism Ark』主题曲
作词/作曲：志仓千代丸
編曲：磯江俊道
演唱：momo-i

ときめきのシュプナイルなんて理想のコピーで
仮面を被った道化師みたいだ
崇高な吟遊詩人を気取ってみたり
ため息で空が曇った
だけどface to face あの日の歌に
誰かの夢重ねているなら
きっとbrand new day 始まりの合図で
今、飛びたてフェニックス 翼広げ 羽ばだけ
僕たちに距離はなく 繋がっているよ
だからいつだって 飛んで行ける
高台を超える頃 悠遠のアミュレット
感じる風を 合図に変えよう
shining tomorrow…
ささやかなエブリディ?マジックは無情の時を
司教の旗色 風向き次第
偽りの無い地の果てなんて何処にもなくて
ありふれた孤独に変わる
だけどface to face 大事なものは
胸の奥に感じているから
きっとbrand new day 譲れないものなら
今、飛びたてフェニックス 胸を張って 輝け
僕達の思い出と 呼び合えるような
あの瞬間の キミの瞳
雨風を切り裂いて 悠遠のアミュレット
いつかの夢に 光を照らそう


04 オペラファンタジア
TV动画『Prism Ark』片尾曲
作词/作曲：志仓千代丸
編曲：磯江俊道
演唱：momo-i

星が落ちたら 朝もやに変わって
昨日までのノイズも消えるのかな?
つかの間の優しい風
降り注ぐ木漏れ日が
色褪せたこの景色に
温もりをくれるから
僕はまた走り出せる
想いは届く!

悲しくて泣いても
苦しくて彷徨っても
そこにあるキミだけの
輝きを信じて
雨踊る大地に
立ちこめる霧のような
この星で繰り返す
全てのめぐり逢いが
不思議な力で
奇跡へと変わる
深い痛みは
この両手にからみ
当てにならない
地図を開いたりした
約束の場所は今も
忘れるはずが無くて
詩を奏でる鳥なら
きっと伝えてくれる
だから今信じられる
願いは叶う!

愛しさに包まれ
切なくて負けそうでも
新しい未来へと 憧れを抱こう
淋しげな目をした
あの日々も意味があって
果てしないその夢が
強さへと変わってく
翼を広げて あの空を目指せ



[ 本帖最后由 晓强/あゆ 于 2007-11-15 17:11 编辑 ]

菲特※奈叶

绝对支持..................绝对顶

高町なのは

榊原JJ不用多说~支持